?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Основной приоритет

"Безопасность полетов является основным приоритетом нашей авиакомпании". Такое нерусское предложение услышала я на одном из авиабортов компании Трансаэро.

"Приоритет" - Первенство, первое место по времени в открытии, изобретении, формулировке какой-н. идеи; преимущественное право на что-н. Приоритет советских ученых в изобретении способа получения искусственного каучука. Приоритет за нами. (Словарь русского языка Ушакова).

Вероятно, у компании есть еще какое-то неосновное первенство. И даже не говорю о том, что канцелярское слово "является"  так режет ухо.

Я уже писала здесь, что английскую речь русских пилотов разобрать невозможно. Ну так еще проблемы, как видите, с русской речью. Доколе будем говорить с ошибками? Ладно бы сказала так тетка в овощном магазине. Но далеко не последняя авиакомпания почему-то не может нанять консультанта по русскому языку - вот это уже какой-то капец.

А вы какие ошибки русского языка встречали у крупных компаний?

Комментарии

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
realhemul
29 окт, 2013 12:20 (UTC)
посмотрите другие словари
Приоритет - преимущество; преобладающее, первенствующее значение чего-либо
oksa_sun
29 окт, 2013 12:28 (UTC)
Какая разница, все равно "основное преимущество" - плеоназм, речевая избыточность. Или может быть есть второстепенное преимущество?
realhemul
29 окт, 2013 12:37 (UTC)
Вы считаете что преимущество может быть только одно?
Вот Вам пример
Вы вызываете такси которое обещает Вас отвезти быстро и дешево
и то и другое будет преимуществом у этого такси
но для разных людей будет разное ОСНОВНОЕ преимущество
кому-то важнее быстро, а кому-то что дешево
oksa_sun
29 окт, 2013 12:42 (UTC)
И все же это плеоназм. В самом слове "приоритет" уже заложена семантика "главенство, первенство". А "основной" -то же что и главный. Как ни крути все равно ошибка
realhemul
29 окт, 2013 12:50 (UTC)
тогда что делать с выражением "расставить приоритеты"?
est_mort
29 окт, 2013 13:18 (UTC)
как страшно такое услышать...)
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Календарь

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com